动态资讯
汽车行业 中英文
微距配音网

[段落-:背景介绍]

VO:这是你的中国同事,大家应该都很熟悉他,你们一起工作,发邮件,打电话。可是,在工作过程中,你有时会不知所云,一头雾水。为了更好的与他共事,让我们先来了解一下他所在的国家和那里的情况。

 

Here is your Chinese colleague. You know him pretty well. You work together over email and talk over the phone. However, sometimes you feel confused about what’s going on there when working together. To make work more efficient, let’s take a look at how laws & regulations are made in China.

 

 

[段落二;中国的立法特性介绍]

VO:中华人民共和国是一党执政多党参政的国家,全国人民代表大会是中国最高国家权力机构。它的常设机关:全国人大常委会行使国家立法权,而中央和地方均可参与立法工作。在中国,制定法律要经过法律案的提出、审议、表决和公布四个阶段。虽然全国人大是行使国家立法权的唯一机关,但相对复杂的立法程序和为数众多的参与机构,使得中国立法的时间周期、进程和结果具有一些不确定性。

 

The People’s Republic of China is a single-party state with multi-party cooperation and political consultation system, wherein National People''s Congress (NPC) is the highest organ of state power. The permanent organ of the National People''s Congress is its Standing Committee, which exercises the national legislative power, while the central government and the local governments also undertake a certain amount of legislative work. Legislation in China involves the four stages of nomination, examination, vote, and announcement. Although NPC is the only organ that exercises legislative power in China, relatively complicated legislative process along with the large number of participating institutions add more uncertainty to the period, progress and results of the legislation in China.

 

就汽车产业而言,目前存在着多头管理的现状,参与法规制定的各个机构也都各自为战,无法制定出统一的法律法规。

 

Speaking of the automotive industry, there are way too many different regulatory institutions and organizations involved in the process, therefore regulations formulated by different organizations are often inconsistent.

 

随着中国的不断发展,在如:中国制造2025和深化标准改革的国家政治大方向的指导下,中国汽车行业将不再完全引用目前欧洲和美国的标准,转而制定中国自己的标准。例如China 6 emissionChina cycleCompulsory airbag misuse test, PHEV E-range 50km等,以适应中国的国情及复杂多变的路况。

 

With the constant development of China, under the guidance of national political strategy, e.g. “Made in 2025” and “Standardization Reform”, Chinese government tend to develop China-specific industrial standards & technical regulations instead of adopting European and US standards, to adapt to China’s specific and complex national and road conditions. Existing examples include China 6 emission, China cycle, Compulsory airbag misuse test, PHEV E-range 50km etc.

 

[段落三:尾声]

VO:目前有多个国家技术标准在DAIMLER内部重点讨论。RD中国也将定期举办WORKSHOP,全面介绍中国的汽车标准,并传递最新的相关信息。欢迎大家踊跃参加。交流分享,协作共赢。

 

Currently several Chinese standards & technical regulations are being discussed intensively within Daimler. RD China will organize Workshop regularly, introducing China’s vehicle-related technical regulations & standards comprehensively and updating the latest information in the timely manner. Welcome to join us and better understand China!

 

(全片结束)

动态资讯
常见问题
意见及建议